1 00:00:03,137 --> 00:00:05,070 TELVISIOSTA KAUPUNKI HOLLYWOODISSA. 2 00:00:05,139 --> 00:00:08,407 ♪ POIKA, TIE GLENN MILLER PELI ♪ 3 00:00:08,476 --> 00:00:12,111 ♪ TEKEMIÄ LAUPUJA HITTIPARAADI ♪ 4 00:00:12,179 --> 00:00:15,981 ♪ MEISTÄ TYKKÄT MYYJÄT, ME OLLISIMME SEN TEHDÄT ♪ 5 00:00:16,050 --> 00:00:19,184 ♪ NE OLIVAT PÄIVÄT ♪ 6 00:00:20,421 --> 00:00:23,688 ♪ JA SINÄ TIESIT MISSÄ OLET SILLOIN ♪ 7 00:00:23,757 --> 00:00:27,726 ♪ TYTÖT OLIVAT TYTTÖJÄ JA MIEHET OLIVAT MIESTÄ ♪ 8 00:00:27,794 --> 00:00:29,728 ♪ HERRA, VOIMISEMME KÄYTTÄÄ MIESTÄ ♪ 9 00:00:29,796 --> 00:00:35,067 ♪ KUIN HERBERT HOOVER TAAS ♪ 10 00:00:35,136 --> 00:00:37,969 ♪ EI TARVITTANUT HYVINVOINTIVALTION ♪ 11 00:00:38,039 --> 00:00:41,507 ♪ KAIKKI VETTI PAINOSAAN ♪ 12 00:00:41,575 --> 00:00:45,677 ♪ GEE, MEIDÄN VANHA LaSALLE SUORI HYVÄSTI ♪ 13 00:00:45,746 --> 00:00:52,084 ♪ NE OLIVAT PÄIVÄT ♪♪ 14 00:01:01,995 --> 00:01:03,973 GLORIA, KIIREIN TAKAISIN. 15 00:01:03,997 --> 00:01:06,365 HYVÄ. VOI ottaa ULOS ROSKASTA. 16 00:01:06,434 --> 00:01:09,413 ROSKA EI OLE TAKOSTA MITÄ MINÄ OLI AIVAN. TULE TÄNÄÄN. 17 00:01:09,437 --> 00:01:11,370 EI, EI NYT, MICHAEL. MIKSI EI? 18 00:01:11,439 --> 00:01:14,418 HALUAN KAIKEN VALMIS MILLOIN KANSAT PALAUTVAT KIRKOSTA. 19 00:01:14,442 --> 00:01:16,875 SE ON ERI, EIkö? VUOTTARUNSSI. 20 00:01:16,944 --> 00:01:19,923 Äitisi rakastaa sitä, mutta isäsi, HÄN EI välitä vuosijuhlista. 21 00:01:19,947 --> 00:01:21,867 PITÄÄ POISTAA HÄNEN LAHJA 22 00:01:21,891 --> 00:01:23,882 ANNA ÄIDILLE, MINUN PITI HAKU KORTTI, 23 00:01:23,951 --> 00:01:26,391 JA HÄN EI TIEDÄ TIETOA TÄSTÄ. 24 00:01:26,454 --> 00:01:29,433 MITÄ LUETTE HÄNEN TEHDÄN MILLOIN HÄN TOTEAA? HÄNEN TOIMII. 25 00:01:29,457 --> 00:01:32,224 MUTTA SIIN HÄN EI OLISI HÄTÄ KAIKKI, JA SE TEKEE ÄITIENPÄIVÄN. 26 00:01:32,293 --> 00:01:35,227 MITÄ JUOKSET POISSA MINUSTA? TULE TÄNÄÄN. 27 00:01:35,296 --> 00:01:37,229 GLORIA. 28 00:01:37,298 --> 00:01:40,232 GLORIA, ME OLEME ELÄMÄT SINUN VÄHÄSI, JOKA OLEME NAIMI. 29 00:01:40,301 --> 00:01:42,267 EMME SAADA TALO PALJON YKSIN. 30 00:01:42,336 --> 00:01:45,070 Oi, EMME OLE YKSIN. LIONELIN YLÄKERRAS. 31 00:01:45,139 --> 00:01:48,073 LIONEL? MIKSI? HÄN KORJAA KANNETTAVA TV ISÄLLE. 32 00:01:50,144 --> 00:01:51,917 HÄN OTTAA sen ESITTELY, HANKI 33 00:01:51,941 --> 00:01:54,079 TUOREET LEIKKOKUKKIA JA TOIMITTAA NE YHDESSÄ, 34 00:01:54,148 --> 00:01:56,081 VAIN TEKEMÄÄN ROMANTILISEMMAAN. 35 00:01:56,150 --> 00:01:58,110 SETTI ON HYVÄ UUTENA, GLORIA. 36 00:01:58,152 --> 00:02:00,085 MITEN menee, MIKE? Hei, LIONEL. 37 00:02:00,154 --> 00:02:02,087 SAAN LAHJAN. 38 00:02:02,156 --> 00:02:05,635 MITÄ UUTTA KAMPUKSELLA KAIKEN KANSSA VIHAINEN, VALKOINEN SOSIAALIDEMOKRAATIT? 39 00:02:05,659 --> 00:02:07,692 OH, ME PUHDISTAMME EM UP. KUNNOSSA. 40 00:02:07,761 --> 00:02:09,739 HEI, MISSÄ Appisi? 41 00:02:09,763 --> 00:02:11,696 HÄN ON KIRKOLLA. HYVÄ. 42 00:02:11,765 --> 00:02:14,699 MIKSI? ANNAKAA HÄN VIELÄ SINULLE A VAIKAA AIKA? OLEN TÄNÄÄN tottunut häneen. 43 00:02:14,768 --> 00:02:18,248 TIEDÄKÄ HÄNEN VIIMEISIMMÄN POTKUN? KYSY MINULTA MIKÄ MINÄ OLEN, KUN SAAN KOLLEGIAN. 44 00:02:18,272 --> 00:02:22,441 HÄN TYKKÄÄ KUULLEEN MINUN SANOvan: "Minä olen TULE 'SÄHKÖINsinööri." 45 00:02:23,810 --> 00:02:26,745 - SANOTKO SEN HÄNELLÄ? - ANNA IHMISILLE MITÄ HE HALUAA. 46 00:02:26,813 --> 00:02:29,414 MITEN MUUN TULLAAN SÄHKÖINsinööri? 47 00:02:29,483 --> 00:02:32,417 OK, LIONEL, TÄSSÄ LÄHJÄ JA KORTTIA. 48 00:02:32,486 --> 00:02:36,522 JA ÄITI TYKKÄÄ AINOASTAAN MITÄ tahansa KUKKISTA. RIITTÄÄko DOLLARI? 49 00:02:36,590 --> 00:02:39,824 MISTÄ SAAN KUKKANI, TÄMÄ EDUSTAA BUCK VOITTOA. 50 00:02:39,893 --> 00:02:42,327 Hei, nähdään. JOO. 51 00:02:42,396 --> 00:02:44,996 Hei, LIONEL. Nähdään, LIONEL. 52 00:02:45,065 --> 00:02:47,999 OK, NYT, MICHAEL, LUPAA MINULLE JOTAkin. 53 00:02:48,068 --> 00:02:50,502 TÄNÄÄN, HEILLE 22-vuotisjuhla, 54 00:02:50,571 --> 00:02:53,004 EI TAISTA ISIN KANSSA, OK? 55 00:02:53,073 --> 00:02:55,006 KUNNOSSA. KIITOS. 56 00:03:13,126 --> 00:03:15,594 EI, EI NYT. minä EI OLE AIKAA. 57 00:03:15,663 --> 00:03:18,730 NE EIVÄT PÄÄ ULOS KIRKKOA KLO 11.30. 58 00:03:18,799 --> 00:03:21,778 SE ON KYMMENEN MINUUTIN KÄVELY. SAAMME AIKAA VARAA. EI NYT, MICHAEL. 59 00:03:21,802 --> 00:03:23,735 MINULLA ON LIIAN PALJON MIELESSI. 60 00:03:23,804 --> 00:03:26,738 SE ON YKSI PIENI ASIA LISÄÄ. SE EI SATUA. 61 00:03:26,807 --> 00:03:29,241 MEIDÄN TÄYTYY OLLA ALAKERTASSA HUUTAA "Yllätys!" 62 00:03:29,310 --> 00:03:32,244 NE OVAT ALAKERTASSA. ANNA HEIDÄN HUUTA "YLLITYS!" 63 00:03:32,313 --> 00:03:34,246 OMAAN VUOSIVÄÄRIIN? 64 00:03:34,315 --> 00:03:36,248 TULE TÄNÄÄN. 65 00:03:36,317 --> 00:03:39,751 JOS ET pidä siitä, mitä teen, MITÄ TUOTE MINUT SIINÄ? 66 00:03:39,820 --> 00:03:42,254 EN ALA RIISTAA YA, ARCHIE. 67 00:03:42,323 --> 00:03:46,258 TÄMÄ VOI OLLA NELJÄS KERTTA VUONNA 22 VUOTIA, JOITA OLET Ollut KIRKKOSSA MINUN kanssani, 68 00:03:46,327 --> 00:03:49,261 OLEN KIITOS PUOLIKKOSTA SAARNA, JOTKA ISTUIMME. 69 00:03:50,431 --> 00:03:52,409 PUOLI saarnaa oli paljon. 70 00:03:52,433 --> 00:03:54,866 HÄN SANOI KAIKEN, MITÄ HALUIN KUULLA. 71 00:03:54,935 --> 00:03:58,637 JA OLEN KIRKOSSA LISÄÄ MYÖS YLI 4 KERTAA 22 VUODESSA. 72 00:03:58,706 --> 00:04:00,639 No, ehkä SE ON KUUSI KERTAA. 73 00:04:00,708 --> 00:04:03,875 SEITSEMÄN, JOS HALUAT SISÄLLÄ AIKA, JOTKA ME OLEMME NAIMIIN KIRKKOSSA. 74 00:04:03,944 --> 00:04:07,879 KATSO, EN HALUA TEHDÄ EI MAAILMANSOTA TÄSTÄ. 75 00:04:07,948 --> 00:04:09,881 MIKÄ KUTSAT TÄTÄ KAIKKEA? 76 00:04:09,950 --> 00:04:13,385 PÖYTÄ ON KAATTU, KANSSA HYVÄT LASIT JA KAIKKI. 77 00:04:13,454 --> 00:04:16,255 VOI! TÄMÄ ON MEIDÄN VUOSIVUOSIMME. 78 00:04:16,323 --> 00:04:18,257 Katso, ARCHIE. 79 00:04:18,325 --> 00:04:20,759 GLORIA JA MIKE, He ovat tehneet meille brunssin. 80 00:04:20,827 --> 00:04:22,761 A MITÄ? BRUNSSI. 81 00:04:22,829 --> 00:04:26,069 BRUNSSI. SE LUKUJA. HÄN LUE COSMOPOLITAN UUDELLEEN. 82 00:04:31,372 --> 00:04:33,305 Hei! 83 00:04:33,374 --> 00:04:35,240 OLET VARHAINEN. 84 00:04:38,479 --> 00:04:40,412 Niin olet sinäkin. 85 00:04:41,882 --> 00:04:44,594 ME MENEMME JUST ISTUMÄÄN TÄÄLLÄ ALALLA. Joo, lyön vetoa. 86 00:04:44,618 --> 00:04:47,686 11.10 SUNNUNTAINA Huomenta, EDITH. 87 00:04:47,755 --> 00:04:52,591 ♪ HYVÄÄ VUOTTA SINULLE HYVÄÄ VUOTTA SINULLE ♪ 88 00:04:52,660 --> 00:04:55,994 ♪ HYVÄÄ VUOTTA RAKAS ÄITI JA ISÄ ♪ ♪ RAKAS ÄITI JA ISI ♪ 89 00:04:56,062 --> 00:04:58,830 ♪ HYVÄÄ VUOTTA SINULLE ♪♪ 90 00:04:58,899 --> 00:05:02,334 Oi, MY. ARCHIE, EIkö KIVAA? 91 00:05:02,403 --> 00:05:06,004 JOO. VIISI MINUUTTIA LISÄÄ, ME HALUAMME SAAT SEN MAKUUHUONEESTA. 92 00:05:08,241 --> 00:05:11,176 HEI, ÄITI. HALUAISITKO KERRO HÄNELLE, ONKO SE NORMAALIA? 93 00:05:11,244 --> 00:05:13,178 Oi, ARCHIE. 94 00:05:13,246 --> 00:05:17,683 MIKSI HALUAT VALITTA NE MILLOIN SINÄ SAITSI NIIN KIVA YLLITYS? 95 00:05:17,751 --> 00:05:20,686 HE OLI NE SIINÄ OLI Yllätys. 96 00:05:23,089 --> 00:05:27,158 KÄYNNISSÄ PÄIVÄNVALOAJAT OLI VARATTU ELÄMÄN KUNNITETTAVIEN ASIOIDEN SUOLESTA. 97 00:05:27,227 --> 00:05:30,206 TIETTYJÄ ASIA EI OLE ERILAA NYT KUIN NE AINA OLIVAT. 98 00:05:30,230 --> 00:05:32,664 MITÄ PUHUAT TIETOJA? MINUN PÄIVÄSSÄ... 99 00:05:32,733 --> 00:05:34,833 OTA JALKAT POIS TÄSTÄ KALUSTA! 100 00:05:36,069 --> 00:05:39,003 MINUN PÄIVÄÄNÄ ME KÄYTTIIMME TIETTYJEN ASIOIDEN SÄILYTTÄMISEKSI... 101 00:05:39,072 --> 00:05:40,706 OIKEASSA "epäilyssä". 102 00:05:42,776 --> 00:05:44,754 PIDÄ YRITYS ESIKSI. 103 00:05:44,778 --> 00:05:48,213 KUN anoppisi JA MINÄ OLImme YHDESSÄ, SE OLI KAKSI KOKONAAN VUOTTA... 104 00:05:48,281 --> 00:05:51,450 EMME KOSKAAN... EN EN... I MERKITSI, EI Ollut MITÄÄN. 105 00:05:51,518 --> 00:05:54,453 Tarkoitan, EI MITÄÄN. ENNEN HÄIÖITÄ. 106 00:05:54,521 --> 00:05:56,988 JOO. JA SILLOIN... 107 00:06:06,132 --> 00:06:09,568 TÄSSÄ OLEMME. MEILLÄ APPELSIINIMEHU TÄÄLLÄ, MENE SIIN BRUNSSILLE. 108 00:06:09,636 --> 00:06:11,903 MINUN, MINUN. KUINKA MAHTAVAA. 109 00:06:11,972 --> 00:06:14,951 okei, okei. LÄHETÄ SIINÄ, HUH? COSMOPOLITAN. 110 00:06:14,975 --> 00:06:17,909 Oi, ISSI, LOPETA. minä Ajattele, että se ON TÄNÄÄN. 111 00:06:17,978 --> 00:06:23,415 OIKEIN. JOUKKOON EI KOSKAAN ON ENÄÄ KOKO Aterian yhdessä huoneessa. 112 00:06:24,485 --> 00:06:26,752 NO, NIIN HE SANOOVAT. 113 00:06:26,820 --> 00:06:29,220 SINÄ OLET PIP. TIEDÄTKÖ SEN? 114 00:06:29,823 --> 00:06:31,590 TOdellinen PIP. 115 00:06:32,760 --> 00:06:35,193 OLET naimisissa 22 VUOTTA TÄNÄÄN, ISÄ. 116 00:06:35,262 --> 00:06:37,195 PUHU TODELLA mukavasti äidille, OK? 117 00:06:37,264 --> 00:06:41,199 KUULE, Pikkutyttö, MENE vain PÄÄLLÄ JA HUOMIOI OMA MEHILÄISVAHA. 118 00:06:41,268 --> 00:06:43,201 HH? 119 00:06:43,270 --> 00:06:45,203 JA VEDÄ TÄMÄ hame ALAS. 120 00:06:45,272 --> 00:06:48,740 JOKA kerta, kun ISTÄT YHDESSÄ NIISTÄ, MYSTEERI ON PÄÄTTYNYT. 121 00:06:50,977 --> 00:06:53,912 MITÄ HELVETTIÄ SE ON NYT? KERROTKO MINULLE? 122 00:06:53,980 --> 00:06:57,416 TYTÖT HAMEILLE TÄNÄÄN, MIET HIUKSET SIINEEN. 123 00:06:57,484 --> 00:06:59,918 PYSÄHDIN MYRKYLLE HUONE TOINEN PÄIVÄ. 124 00:06:59,986 --> 00:07:02,921 AUTTAA MINUA, SIINÄ OLI A KAUPPA SIELLÄ PONTIENHÄNTÄ. 125 00:07:02,989 --> 00:07:04,949 SYDÄMENI LÄHES KÄÄNTYI MINUSSA. 126 00:07:04,991 --> 00:07:07,592 Luulin, että olin mukana VÄÄRÄ WC. 127 00:07:08,662 --> 00:07:11,229 MIKSI taistella sitä vastaan? THE MAAILMA MUUTTUU. 128 00:07:11,298 --> 00:07:14,699 OIKEIN. TÄTÄ SE REVEREND FELTCHER SANOI. 129 00:07:14,768 --> 00:07:17,068 TEIDÄN KAHDEN PITÄÄ KUULLA HÄNTÄ. 130 00:07:17,137 --> 00:07:21,673 TOTETTU, MR. USKONTO TÄÄLLÄ EI OLLUT KATSO SAARNAN KANSSA. 131 00:07:21,742 --> 00:07:24,676 MIKÄ saarna? SE OLI SOSIALISTIA PROPAGANDA, PUHDAS JA YKSINKERTAINEN. 132 00:07:24,745 --> 00:07:27,724 JA ÄLÄ ANNA MINULLE TÄTÄ LOKUTA. SINÄ EI MIELIKÄÄN AJALE, että SE OLI NIIN KUUMA. 133 00:07:27,748 --> 00:07:29,681 SANOIN SE OLI ERI, SIINÄ KAIKKI, 134 00:07:29,750 --> 00:07:33,452 MUTTA EN kironnut pastoria OIKEALTA ETUPUOKISTA. 135 00:07:35,756 --> 00:07:37,689 HÄN EI KOSKAAN KUULU MINUA. 136 00:07:37,758 --> 00:07:40,692 Sitä paitsi, en istu paikoillaan SILLOIN EI saarnaaja KERRO MINULLE... 137 00:07:40,761 --> 00:07:44,930 ETTÄ MINÄ OLEN Syyllinen tästä kaikesta LAKIRIKOITUS JA JÄRJESTYS, JOKA KÄYTTÄÄ. 138 00:07:44,998 --> 00:07:48,967 MIKSI EI? ME KAIKKI Ollaan Syyllisiä EI KIINNITTÄ HUOMAA SEN SYYN. 139 00:07:49,035 --> 00:07:52,471 KERRON SINULLE SYYN... NÄMÄ SOB SIRKOT, KUIN PARVITTYVÄSI FELTCHER... 140 00:07:52,539 --> 00:07:55,474 JA VERTÄVÄT SYDÄMET JA WEEPIN' NELLIES, KUIN SINÄ KAKSI. 141 00:07:55,542 --> 00:07:57,520 kuten meistä? Ajattelen MEIDÄMME PAREMPI SYÖDÄ NYT. 142 00:07:57,544 --> 00:08:00,311 EI, EI, ODOTA A TOINEN. SE olet SINÄ. MINULLE? 143 00:08:00,380 --> 00:08:02,358 KYLLÄ, OIKEIN, SINÄ, KIINTEISTÖN OMISTAJA, 144 00:08:02,382 --> 00:08:06,317 24-TUUMAISISI televisioidesi JA NELJÄSIIRTOSI KANSSA Leivänpaahtimet ja jääkaapit. 145 00:08:06,386 --> 00:08:09,365 TÄSTÄ SINÄ välität, ARCHIE, ON MITÄ SAAT JA MITEN VOIT SÄILYTTÄ SEN. 146 00:08:09,389 --> 00:08:13,324 NO, SINÄ VÄLITSIIT siitä, SONNY BOY, JOS SINULLA OLISI MITÄÄN, 147 00:08:13,393 --> 00:08:17,362 JOS ET ELÄ POIS MINUSTA ILMAN RUKUA, JOITA PERUNAN KUORITA. 148 00:08:17,430 --> 00:08:19,364 ODOTA SEkunti. 149 00:08:19,432 --> 00:08:22,411 SINÄ OLET JOKA SANOI, että voin PYSY TÄSSÄ KUN OLIN KOULUSA. 150 00:08:22,435 --> 00:08:25,414 AJAULIN, ETTÄ SE KÄYTYY VUODEN KUN OPPIT KAUPAAN TAI JOtain. 151 00:08:25,438 --> 00:08:29,374 MINÄ en AJAtellut, että SINÄ PÄÄTÄÄN SISÄÄN OPPILLE OPPIMIEN OLLA KOKAISEKSI. 152 00:08:29,442 --> 00:08:34,178 TÄMÄ ON RIDIKKAA... HALUAN VAIN OPPIA HIEMAN HIETOA YHTEISKUNTASTA, JOTTA VOIAN AUTTA IHMISIÄ. 153 00:08:34,247 --> 00:08:36,681 IHMISET? Anoppisi JA MINÄ OLEN IHMISIÄ. 154 00:08:36,750 --> 00:08:39,150 AUTTAA MEIDÄT, WILL YA. MENNÄ TÖIHIN. 155 00:08:41,855 --> 00:08:43,788 TIEDÄN, MITÄ SINUA VAIRUTTAA. 156 00:08:43,857 --> 00:08:47,058 OLET järkyttynyt, koska olin naulannut SINÄ TÄSTÄ LAKI-JA-ASIAT. 157 00:08:47,127 --> 00:08:49,060 SINÄ KÄYTETÄÄN MINUA? KYLLÄ, OIKEIN. 158 00:08:49,129 --> 00:08:51,563 NYT KERRON SINÄ JOtain. MICHAEL. 159 00:08:51,632 --> 00:08:54,232 TIEDÄN, LUPAANI, MUTTA MINUN ON SANO TÄMÄ. 160 00:08:54,300 --> 00:08:57,736 TIEDÄT MIKSI MEIDÄMME ERITTYMINEN LAKI JA JÄRJESTYS TÄSSÄ MAASSA, ARCHIE? 161 00:08:57,804 --> 00:09:00,739 Sillä ME TULI KÖYHYYS. TODELLA KÖYHYYS. TIEDÄKÄ MIKSI ME SAA SEN? 162 00:09:00,807 --> 00:09:04,409 Sillä sinun kaltaiset kaverit EIVÄT HALUA ANNA MUSTA MIES, MEKSIKOLAINEN-AMERIKKAlainen... 163 00:09:04,477 --> 00:09:08,346 JA KAIKKI MUUT VÄHEMMISTÖT HEIDÄN JUST JA Kovalla työllä ansaittu OSUU AMERIKAN UNELMASTA. 164 00:09:11,985 --> 00:09:14,252 KUKA sanoi, ettei hän ollut älykäs? 165 00:09:15,589 --> 00:09:18,289 SE ON KAUNIS, MICHAEL. KAUNIS. 166 00:09:18,358 --> 00:09:20,391 OH, SE ON Upeaa. 167 00:09:21,461 --> 00:09:23,394 ANNA MINUN KERTOA SINULLE JOTAkin. 168 00:09:23,463 --> 00:09:26,442 JOS PIKKÄSI JA LUOTISI HALUATKO Heidän OIKEUDELLINEN OSAUKSESI AMERIKAN UNELMASTA, 169 00:09:26,466 --> 00:09:29,400 ANTAAN NIIN ULOS JA HUSTLE TÄSTÄ KUIN MINÄ TEIN. 170 00:09:29,469 --> 00:09:32,904 MUTTA UNOHAT YHDEN ASIAN. SINÄ MUSTAN IHON EI TARVITSI TOSITTAA. 171 00:09:32,973 --> 00:09:36,407 MINUN EI TARVITSI TOIMITTAA YHDEN KANSSA EI KÄSI JA YKSI JALA. MITÄ siis? 172 00:09:36,476 --> 00:09:39,911 MYÖNTÄT siis MUSTA MIEHEN ON VAMMAINEN. Voi, ei, EI ENEMMÄN KUIN MINÄ. 173 00:09:39,980 --> 00:09:41,913 HÄN ON YHTÄ HYVÄ KUIN MINÄ. 174 00:09:41,982 --> 00:09:44,961 OLETTAAN, että MUSTALLA MIEHELLÄ ON OLLUT SE SAMA MAHDOLLISUUS TÄSSÄ MAASSA KUIN SINULLA. 175 00:09:44,985 --> 00:09:46,963 LISÄÄ. Hänellä on ollut LISÄÄ. 176 00:09:46,987 --> 00:09:50,088 MINULLA EI OLLUT MILJOONIA IHMISTÄ MARSSI JA PROESTOSOI SAADAKSEEN MINULLE TYÖN. 177 00:09:50,156 --> 00:09:53,091 EI, HÄNEN SETÄ HÄNELLÄ. 178 00:10:00,233 --> 00:10:02,211 MINÄ SANON ON, ÄLÄ SYTTÄ MINUA! 179 00:10:02,235 --> 00:10:04,669 SINÄ JA SE REVEREND SYDÄMEN VERTÄVYYDIN... 180 00:10:04,738 --> 00:10:06,818 SIELLÄ HÄNEN IVORY SUIHKUSAAN. 181 00:10:08,075 --> 00:10:10,008 NYT RIITÄÄ, 182 00:10:10,077 --> 00:10:13,011 PUHUA miehestä KANKASTA SINÄ TAPAAN. 183 00:10:13,080 --> 00:10:15,013 JUMALA VOI RANGAISTAA SINUA SIITÄ. 184 00:10:15,082 --> 00:10:17,482 - Luoja? MIKÄ JUMALA? - KYLLÄ, MIKÄ LUMALA? 185 00:10:17,550 --> 00:10:20,529 MITÄ SE OLI? SINÄ KUULEE HÄNTÄ? KUULITKO HÄNTÄ? 186 00:10:20,553 --> 00:10:23,488 MITÄ TÄMÄ HUOMAUTUS OLI, SONNY? MEIDÄMME PAREMPI SYÖDÄ NYT. 187 00:10:23,556 --> 00:10:26,992 HALUAN TIETÄÄ MITÄ TAKOIT "MIKÄ JUMALA?" Se ei ole MITÄÄN, ARCHIE. 188 00:10:27,060 --> 00:10:28,994 TARVITSET JUMALAA. UNOKAA SE. 189 00:10:29,062 --> 00:10:31,997 SITÄ EI OLE PUHUA SAPATINA, MIKE. 190 00:10:32,065 --> 00:10:35,000 STIFLE, EDITH. SE EI OLE TOIMINTA PUHU JOKO APEPI KANSSA. 191 00:10:35,068 --> 00:10:38,503 EDITH, SINULLE SINULLE... Tarkoitan, SUNNUNTAI ON RAUHAN JA LEPON PÄIVÄ. 192 00:10:38,571 --> 00:10:41,550 EDITH, tukahdutko. ARCHIE, OLEMME KAIKKI NÄLLISIÄ. 193 00:10:41,574 --> 00:10:43,508 TUKEVATKO SINÄ! 194 00:10:43,576 --> 00:10:46,011 ÄLÄ KOSKE MITÄÄN! 195 00:10:46,079 --> 00:10:49,558 KUKAAN EI SÖY TÄÄLLÄ MITÄÄN KUNNES SAAMME TÄMÄN ASIAN SUORAAN. 196 00:10:49,582 --> 00:10:52,662 NYT, SONNY BOY, TEIT A SIINÄ TIETTY VIITEHUOMAUTUS... 197 00:10:52,686 --> 00:10:54,619 MINUUTTIA TAPAHTUMAAN... 198 00:10:54,688 --> 00:10:56,621 SEURAAVIA RIVIÄ... 199 00:10:56,690 --> 00:10:58,623 "MIKÄ JUMALA?" SINÄ SANOIT. 200 00:10:58,692 --> 00:11:01,626 JA KUULIN VAIMOSI, MINUN LIHAA JA VERI, TOISTA SE. 201 00:11:01,695 --> 00:11:05,530 KUULETAAN SE UUDELLEEN. MITÄ Tarkoititko "MIKÄ JUMALA?" 202 00:11:05,598 --> 00:11:08,533 EMME VAIN NÄYTÄ MITÄÄN TODISTUS JUMALASTA, SIINÄ ON KAIKKI. 203 00:11:08,601 --> 00:11:10,535 OIKEIN, ISÄ. 204 00:11:11,672 --> 00:11:14,105 "Niin OIKEIN, ISÄ." 205 00:11:14,174 --> 00:11:17,153 NO, tiesin, että meillä oli A PARI PINKOA TÄSSÄ TALOSSA, 206 00:11:17,177 --> 00:11:19,155 MUTTA EN TIETÄÄ MEILLÄ OLI ATEISTIT! 207 00:11:19,179 --> 00:11:22,158 Tiesitkö, EDITH, ETTÄ ME ONKO TÄMÄN KATTON ALLA PARI ATEISTIT? 208 00:11:22,182 --> 00:11:24,949 No, ehkä JOS VOIMME SÖÖ VÄHÄN JOTA... 209 00:11:25,018 --> 00:11:27,952 tukahdutko, SINÄ TYHMÄ DINGBAT! 210 00:11:28,021 --> 00:11:29,954 EN HALUA ENÄÄ VÄITTELYÄ. 211 00:11:30,023 --> 00:11:32,001 EMME RIISTA. KESKUSTELEMME. 212 00:11:32,025 --> 00:11:34,959 MINÄ EI välitä MITÄ SINÄ SOITA SE. SE RIITTELEE EDELLEEN. 213 00:11:35,028 --> 00:11:37,962 MEILLÄ ON MITÄ MEILLÄ AINA KÄY TÄÄLLÄ... KESKUSTELU. 214 00:11:38,031 --> 00:11:41,271 EN NÄY EROT. SE SIINÄ SINÄ OLET SINULLE. 215 00:11:42,135 --> 00:11:45,070 JA SAADA TÄSTÄ NARUSTA HATU PÄÄSTÄ! 216 00:11:45,138 --> 00:11:47,784 PYSYSIÄ POIS TÄSTÄ. Niin kauan kuin ET VÄISTÄ. 217 00:11:47,808 --> 00:11:50,089 EDITH, PYSY HELVETTI TÄSTÄ! 218 00:11:50,143 --> 00:11:52,077 AAAH! 219 00:11:52,145 --> 00:11:54,623 MITÄ ON KYSY? GET POIS MINUSTA, SINÄ LIHAPÄÄ! 220 00:11:54,647 --> 00:11:57,626 SE KAIKKI ON SINUA SINUA! SINÄ MELES PALETTI KÄDEN IRTI MINUSTA! 221 00:11:57,650 --> 00:11:59,584 NO, MITÄ HÄN TEKI? 222 00:11:59,652 --> 00:12:03,088 HÄN AUTTAA ITSENSÄ KAHVIIN, SITTEN HÄN KÄÄNTÄ kahvaa TOISIN päin. 223 00:12:03,156 --> 00:12:05,590 Oi, ISÄ, HÄN EI TEHNYT TEE SE TARKOITUKSESSA. 224 00:12:05,658 --> 00:12:08,927 No, anna minun nähdä. IT TODELLA SATKAA, HAH? JOO. 225 00:12:08,995 --> 00:12:10,929 OIKEIN SIELLÄ? JOO. 226 00:12:10,997 --> 00:12:13,932 TIEDÄT MITÄ MITÄ MITÄ MEIDÄMME PITÄÄ TEHDÄ? MITÄ OLETTE? 227 00:12:14,000 --> 00:12:15,934 MIELTÄ MEIDÄN PITÄISI SYÖDÄ. 228 00:12:22,675 --> 00:12:24,943 ANNA MINULLE KETSUPI SIINÄ. 229 00:12:25,011 --> 00:12:26,945 KETSUPI MUNAN PÄÄLLÄ? ISÄ, OIKEASTI. 230 00:12:27,013 --> 00:12:29,992 "ISÄ, TODELLA" ON Ollut SYÖN KETSUPPIA KUNAN PÄÄLLÄ... 231 00:12:30,016 --> 00:12:32,328 ENNEN SINUA SYNTYI, PIENI TYTÖ. 232 00:12:32,352 --> 00:12:35,286 ÄLÄ ANNA sen huolestuttaa SINUA? 233 00:12:48,935 --> 00:12:52,036 Oi, ARCHIE, SE ON KAUMAISTA. 234 00:12:54,007 --> 00:12:56,440 No, KUKA HALUAA LISÄÄ MUNIA? 235 00:12:56,509 --> 00:12:58,487 EN VARMASTI VOI AUTTA SINUA, RAKAS? 236 00:12:58,511 --> 00:13:00,444 EI TÄNÄÄN, ÄITI. TÄNÄÄN ISTÄT. 237 00:13:00,513 --> 00:13:03,214 JOS TARVITSEN APUA, MICHAEL VOI TEHDÄ SEN. 238 00:13:03,283 --> 00:13:05,216 SE EI TEE HÄNELLÄ EI VAIHTOA, EI. 239 00:13:05,285 --> 00:13:09,120 VIIMEINEN KUNNAN NÄIN HÄNEN nostamassa kättä TÄÄLLÄ HÄN TESTASI DEODORANTTISAAN. 240 00:13:10,523 --> 00:13:13,858 ÄITI! Oi, ARCHIE, JÄTÄ HÄN rauhaan. 241 00:13:13,927 --> 00:13:17,361 MITÄ HALUAT MINUSTA? minä EI OLE AIKAA TEHDÄ MITÄÄN. 242 00:13:17,430 --> 00:13:21,732 OPPISIN KUUSI TUNTIA, OLEN KUUDESSA LUOKASSA TUNNIT. KOLLEGIAN KÄYTTÖ ON KOSKAA TYÖTÄ. 243 00:13:21,802 --> 00:13:24,735 SINULLE SE ON KUIN PYRAMIDEJEN RAKENTAMINEN. 244 00:13:24,805 --> 00:13:27,429 KAIKKI SOSIOLOGIAN JA TUKI TÄTÄ HYVINVOINTIA 245 00:13:27,453 --> 00:13:29,740 TAVARAA, EN SOITTAA EI KOSKAA TYÖTÄ. 246 00:13:29,810 --> 00:13:31,788 Oi, isä, jätä hänet rauhaan. 247 00:13:31,812 --> 00:13:35,046 MITÄ ON KAUNIS SE MICHAEL HALUAA AUTTA VÄIJOISTUJA. 248 00:13:35,115 --> 00:13:36,717 KUULE, JOS HÄN HALUAA AUTTA 249 00:13:36,741 --> 00:13:39,050 ALUETUOTTEET, ANNA HÄN ALOITTAA ITSEESTÄ. 250 00:13:39,119 --> 00:13:41,052 HÄNELLÄ EI OLE AIVOJA, EI KUNNHIHANIA. 251 00:13:41,121 --> 00:13:43,754 JOS SE EI OLE ALA-ETUOIKEISTUJA, EN TIEDÄ MITÄ ON. 252 00:13:43,824 --> 00:13:45,756 SIINÄ! 253 00:13:45,826 --> 00:13:47,758 ÄITI, ME OLEMME MUUTTAAN POIS TÄÄLTÄ. 254 00:13:47,828 --> 00:13:49,916 EN PYSY TÄSSÄ TALOESSA TOINEN 255 00:13:49,940 --> 00:13:52,263 MINUUTTI KÄYNNISSÄ MINUN MIES LOUKUTTI SINÄ! 256 00:13:52,332 --> 00:13:54,265 ARCHIE, SANO, OLET pahoillani. 257 00:13:54,334 --> 00:13:57,268 JOS HÄN LÄHEE TÄÄLTÄ, HÄN LÄHEE OLLA KUOLLE VUODEN SISÄLLÄ. 258 00:14:02,909 --> 00:14:05,844 SINUN EI TARVITSE HUOLISTA. NE EIVÄT LÄHETÄÄ MIHIN. 259 00:14:05,912 --> 00:14:07,846 ET TIEDÄ MITÄ SE ON. 260 00:14:07,914 --> 00:14:09,848 HÄN EI VOI PUHDISTAA ASUNTO... 261 00:14:09,916 --> 00:14:11,850 JA RUOKINTA JA MARKKINOINTI. 262 00:14:11,918 --> 00:14:14,352 MIKSI, DR. FEINSTEIN SANOO OLEN ANEMIA. 263 00:14:14,420 --> 00:14:16,354 ÄLÄ ANNA SITÄ. 264 00:14:16,422 --> 00:14:19,401 KYMMEÄ TAALAA, JOTKUT NÄISTÄ Lääkäreistä KERRO SINULLE KAIKKI MITÄ HALUAT KUULLA. 265 00:14:19,425 --> 00:14:22,360 HÄN ON PARAS KUN KÄYTÖSSÄ ON VERE. 266 00:14:22,428 --> 00:14:24,406 Serkkuni LÄH SAIRAALA SANOI NIIN. 267 00:14:24,430 --> 00:14:26,909 Serkkusi SAIRAALA TYHJÄÄ VUODEALUT. 268 00:14:26,933 --> 00:14:29,367 ÄLÄ TEE HÄNTÄ OUT EI ERIKOISTA. 269 00:14:30,904 --> 00:14:33,015 TIEDÄN MITÄ DR. FEINBERG sanoi. 270 00:14:33,039 --> 00:14:35,517 FEINSTEIN. FEINSTEIN. FEINBERG. 271 00:14:35,541 --> 00:14:37,976 KAIKKI ON SAMAA, 272 00:14:38,044 --> 00:14:40,484 JA TIEDÄN TÄMÄN HEUN. 273 00:14:42,182 --> 00:14:45,250 KERRON SINULLE, ARCHIE, HEILLE LAPSET EIVÄT POISTA TÄSTÄ KODOSTA... 274 00:14:45,318 --> 00:14:48,019 Kunnes MIKE VOI TARJOTA HÄNEN OIKEUKSEEN. 275 00:14:48,088 --> 00:14:50,021 Oi, POIKA. 276 00:14:50,090 --> 00:14:53,992 NELJÄ VUOTTA ENNEN KUIN ALOITAN ansaita toimeentulonsa. SE NÄYTETÄÄN IKUISESTI. 277 00:14:54,060 --> 00:14:55,972 ANNA MINUN KERTOA SINULLE, SONNY BOY, SAMA 278 00:14:55,996 --> 00:14:58,363 AJATUKSIA LIITTÄÄ MINUN VÄHINTÄÄN KERRAN PÄIVÄSSÄ. 279 00:14:58,431 --> 00:15:00,365 ÄITI... 280 00:15:00,433 --> 00:15:03,012 GLORIA, SINÄ menit naimisiin LAISIN VALKOINEN MIES, jonka olen koskaan nähnyt. 281 00:15:03,036 --> 00:15:05,770 okei, se on tarpeeksi huono SINUN TÄYTYY PIDÄ MINULLE. 282 00:15:05,838 --> 00:15:08,773 SINUN EI TARVITSE TEHDÄ SITÄ PAHEMPI HYÖKKYTTÄMINEN KOKO KILPAILUUN. 283 00:15:08,841 --> 00:15:10,619 KUKA HYÖKKÄÄ KOKO ROTUUN? 284 00:15:10,643 --> 00:15:13,644 SINÄ OLET. Sanoit juuri, että minä olin LAISIN VALKOINEN MIES, JOKA OLET TAPAnnut. 285 00:15:13,713 --> 00:15:16,692 MIKÄ ON VAIKUTTAA TÄMÄ? "VALKOINEN MIES, JOITA OLET KOSKAAN TAPAnnut." 286 00:15:16,716 --> 00:15:19,550 - KYLLÄ, SINÄ. - VIRTAA, ETTÄ MUSTAJA OVAT JOPA LAISEMPI. 287 00:15:19,619 --> 00:15:23,888 ODOTA MINUUTI, MEATHEAD. SINÄ SINÄ SANOIT SEN, en MINÄ. 288 00:15:23,957 --> 00:15:27,392 EN KOSKAAN sanonut sinun MUSTA KAUNUTTAJA oli laiska. 289 00:15:27,460 --> 00:15:31,963 SE ON VAIN HEIDÄN JÄRJESTELMIÄ ON HYVÄKSI MUOKATTU HITAAMASTA KUIN ME MUUT, SINÄ KAIKKI. 290 00:15:33,300 --> 00:15:36,767 - TULE! - ET USKO MINUA, KATSO SE. 291 00:15:36,836 --> 00:15:38,814 EI VAIN EI TÄMÄN ENNALKAULUKON TAISTELU. 292 00:15:38,838 --> 00:15:41,472 EI OLE TOVOA HÄNTÄ. EI TOIVOTTA MITÄÄN. 293 00:15:41,541 --> 00:15:43,474 EN OLE ENNALKAULUJA. 294 00:15:43,543 --> 00:15:46,555 JOKAINEN MIES ansaitsee kunnioitukseni, HÄN ON SAA SEN VÄRISTÄ riippumatta. 295 00:15:46,579 --> 00:15:48,779 MITEN SINÄ kutsut niitä "MUSTA KAUNUTTAJA"? 296 00:15:48,848 --> 00:15:51,282 NYT, SIINÄ MINÄ YMMÄRRÄN, MR. LIBERAALI. 297 00:15:51,351 --> 00:15:54,330 Sillä TÄMÄ ON MUSTA KAUPPA TOIMII KANSSAni RAKENNESSA, 298 00:15:54,354 --> 00:15:57,288 JA HÄNELLÄ ON PUSKURI AUTOSSA TARRA, jossa lukee, 299 00:15:57,357 --> 00:15:59,290 "MUSTA ON KAUNIS." 300 00:15:59,359 --> 00:16:01,792 MITÄ ON HALUATKO "MUSTIEN KAUNUTTAJIEN" KANSSA? 301 00:16:04,897 --> 00:16:08,333 ON KIVAA KUIN MILLOIN HÄN KUTSOI NIITÄ "COONSIksi". 302 00:16:13,974 --> 00:16:15,773 SAAN sen. 303 00:16:17,277 --> 00:16:21,077 JOS "MUSTA KAUNUTTAJAT" ON KOSHER NIIDEN KANSSA SE ON MINUN KOSHERIA. 304 00:16:22,148 --> 00:16:25,083 Hei, LIONEL. TULE PÄÄLLÄ SISÄÄN. MITEN MENEE? 305 00:16:25,151 --> 00:16:27,918 TAPALLA OLEMME PUHUAN vain sinusta. 306 00:16:27,988 --> 00:16:29,487 Oi MICHAEL! 307 00:16:30,556 --> 00:16:32,534 Joo, joo, PUHU ENNALKALAULUISTA. 308 00:16:32,558 --> 00:16:34,492 Olen iloinen, että olet täällä, LIONEL. 309 00:16:34,560 --> 00:16:36,538 KYLLÄ, SIR, HER. BUNKKERI. 310 00:16:36,562 --> 00:16:39,998 NÄMÄ OVAT SINUA, MRS. BUNKKERI, LAHJA IHANAJALTA. 311 00:16:40,066 --> 00:16:42,500 MINULLE? Oi Luoja! 312 00:16:42,568 --> 00:16:45,614 OH, MINULLA EI OLLUT A LÄHJÄ KYMMENEN VUOTEEN! 313 00:16:45,638 --> 00:16:47,571 Ihmettelen, keneltä se on. 314 00:16:47,640 --> 00:16:49,618 MINÄ ON JOTAkin HALUAN KYSYÄ, LIONEL. 315 00:16:49,642 --> 00:16:51,575 ANNA HÄNEN AVAA LAHJAAN ENSIN. 316 00:16:51,644 --> 00:16:54,623 HÄN ON ODOTTANUT 10 VUOTTA. TOINEN Minuutti EI TAPA HÄTÄ. 317 00:16:54,647 --> 00:16:56,580 TULE tänne, LIONEL. 318 00:16:58,084 --> 00:17:00,518 HALUAN KYSYÄ MIELIPITE JOSTAkin. 319 00:17:00,586 --> 00:17:03,565 KUN ALOITIT TEHDÄ PARITTOJA TYÖTÄ NAAPURISSA, 320 00:17:03,589 --> 00:17:06,568 YKSI ENSIMMÄISIÄ KAVEISTA TEHDÄ VÄHÄN TOIMINTASI... 321 00:17:06,592 --> 00:17:09,238 Muuten, KORJAATKO TV? TOIMII, MR. BUNKKERI. 322 00:17:09,262 --> 00:17:12,241 SE ON SWELL. HYVÄ POIKA. TÄSTÄ, PINE SE TASKUKSI. 323 00:17:12,265 --> 00:17:15,466 HALVEMPI KUIN A KORJAAJA, USKO MINUA. 324 00:17:15,535 --> 00:17:17,513 PUUTUKEEKO JOKU SINULLE? 325 00:17:17,537 --> 00:17:20,471 NYT, LIONEL, VOISI SANOA, TEOKSI HEITTÄN SINULLE NÄMÄT PIENET TYÖT, 326 00:17:20,540 --> 00:17:23,852 ETTÄ AUTIN SINUA SAAMAA RAHAA JOTKA VOISISI MENET KOLLEGIIN JA TULLA... 327 00:17:23,876 --> 00:17:25,721 SÄHKÖINsinööri! KYLLÄ! 328 00:17:25,745 --> 00:17:27,678 KUULUtko TÄMÄN? 329 00:17:29,516 --> 00:17:32,550 - KYSY JO KYSYMYKSISI. - PIDÄ LAATIOSI PÄÄLLÄ. 330 00:17:33,819 --> 00:17:36,465 MUITA, SE ON A KIVA PUKU, SINULLE PIDÄT YLÄKSI. 331 00:17:36,489 --> 00:17:39,690 SE ON LUOKKAA. SE ON ERI. SE ON HILJAINEN. MISTÄ SIT SEN? 332 00:17:39,759 --> 00:17:42,260 YLÖS HARLEMISSA. EI! 333 00:17:42,328 --> 00:17:46,431 SAAN KAKSI LISÄÄ, MUTTA YKSI ON KELTAINEN RAIDAT, TOINEN PURPURIA SEKKEILLÄ. 334 00:17:46,499 --> 00:17:48,799 TIEDÄT, MILLOIN OLEN IHMISTENI KANSSA. 335 00:17:53,173 --> 00:17:57,775 No, joka tapauksessa, LIONEL, HALUAISIN SANO, ETTÄ TUNTET MINUT HYVIN. 336 00:17:57,843 --> 00:18:01,279 EIkö SINÄ? Oi, KYLLÄ, SIR, I SINULLE HELMI, okei. 337 00:18:01,347 --> 00:18:03,647 TIEDÄN SINUT OIKEASTI HYVÄ. HYVÄ, HYVÄ. 338 00:18:03,716 --> 00:18:06,016 OK, okei, MERKITÄÄN ASIAAN. 339 00:18:06,086 --> 00:18:09,019 MITÄ HÄN HALUAA TIETÄÄ JOS LUOLET HÄNEN ON ENNAKKOLUOLINEN. 340 00:18:09,089 --> 00:18:11,049 ENNAKKOARVIOILLA? JOO. 341 00:18:11,091 --> 00:18:13,023 KETÄ VASTAN? 342 00:18:13,093 --> 00:18:15,025 MUSTAJA VASTAN. 343 00:18:15,095 --> 00:18:17,027 MUSTAA VASTAN IHMISET? MR. BUNKKERI? 344 00:18:17,097 --> 00:18:19,763 MIKSI, SE ON ENIMMÄN NARUMAA MITÄ OLEN KOSKAAN KUULUnut. 345 00:18:19,832 --> 00:18:22,311 TÄÄLLÄ! NÄETKÖ SEN, VIISAKKA? 346 00:18:22,335 --> 00:18:25,269 Luulit tuntevasi hänet, Luulit tuntevasi MINUT. 347 00:18:25,338 --> 00:18:28,817 Oi, NÄMÄ LIBERAALI, HE OVAT TÄYTYY OLLA NIIN HERKKYÄ, TIEDÄT. 348 00:18:28,841 --> 00:18:32,276 KERRON SINULLE, MISSÄ TÄMÄ KUKA ON HERKKYINEN, LIONEL... OIKEIN TUCKUSSAAN. 349 00:18:32,345 --> 00:18:34,044 ÖÖ, MISSÄ? 350 00:18:34,114 --> 00:18:36,046 SE ON JIDISIN SANA. SE TARKOITTAA... 351 00:18:36,116 --> 00:18:38,094 TIEDÄN MISSÄ SE ON. 352 00:18:38,118 --> 00:18:42,052 Ihmettelin vain, MR. BUNKKERI, MITÄ JUUTALAISSA SANAN ON? 353 00:18:42,122 --> 00:18:45,889 AH, NO, KUUN NE. MEILLÄ ON PARI HEBESIÄ TYÖSKENTELEVÄT RAKENNUSSA. 354 00:18:47,360 --> 00:18:50,794 ONKO HÄN KÄYTETTÄVÄ SELLAISIA SANOJA HYVIN USEIN? SILLOIN TÄLLÖIN. 355 00:18:50,863 --> 00:18:53,431 Sanoin, että teen töitä PARIN JUUTAlaisen kanssa. 356 00:18:53,500 --> 00:18:55,478 ALOITA SINUN PARDON, herra BUNKKERI, 357 00:18:55,502 --> 00:18:58,542 MUTTA ET TAPAHTAISI HALUAISITKO OLLA YKSI HEISTÄ? 358 00:19:00,206 --> 00:19:02,140 MITÄ? 359 00:19:02,208 --> 00:19:05,643 NO, IHMISET EIVÄT KÄYTÄ JUUTALAISTA ONKO TOIMIA SANA, MIKE? 360 00:19:05,711 --> 00:19:07,645 EI, EI MINUN KOKEMUKSENI. 361 00:19:07,713 --> 00:19:10,892 EHKÄ IHMISET EIVÄT, MUTTA MINÄ, enkä ole YID. 362 00:19:10,916 --> 00:19:13,113 Ajattele sitä, KUN ISÄSI OLI 363 00:19:13,137 --> 00:19:15,520 vieraillut viime VUONNA, EI OLLUT HÄNEN NIMI DAVEY... 364 00:19:15,588 --> 00:19:19,089 - ISÄNI NIMI OLI DAVID. - OIKEASTI. JA MITÄ OLI ÄITISI NIMI? 365 00:19:19,159 --> 00:19:22,426 SE OLI SARA. KYLLÄ, ÄITINI NIMI OLI SARA. MITÄ siis? 366 00:19:22,495 --> 00:19:26,096 DAVID JA SARAH. KAKSI JUUTAlaista NIMET. 367 00:19:26,166 --> 00:19:29,099 DAVID JA SARA... KAKSI NIMET OIKEIN RAAMATTUSTA. 368 00:19:29,169 --> 00:19:32,102 JOLLA EI OLE MITÄÄN JUUTALAISTEN KANSSA. 369 00:19:34,174 --> 00:19:36,006 NYT ET HALUA... 370 00:19:37,377 --> 00:19:39,855 ET HALUA SAADA HYVÄ SIITÄ, MR. BUNKKERI. 371 00:19:39,879 --> 00:19:42,791 EI OLE MITÄÄN HÄVETTÄ JUUTALAISEKSI. MUTTA EN OLE JUUTAlainen! 372 00:19:42,815 --> 00:19:46,750 KATSO SITÄ. KATSO TAPA HÄN KÄYTETÄÄN KÄSIÄ KUN RIITTELEE? 373 00:19:46,819 --> 00:19:49,253 HUH? ERITTÄIN SEMIISTINEN ELE. 374 00:19:49,322 --> 00:19:52,756 MITÄ TIEDÄT SITÄ, SINÄ TYHMÄ POLACK? 375 00:19:54,427 --> 00:19:57,027 KUNNOSSA. KAIKKI OIKEIN. OLEN POLACK. 376 00:19:57,096 --> 00:19:59,463 OLET VARMASTA. OLET POLACK-VISI. 377 00:20:00,533 --> 00:20:02,433 MUTTA MINÄ EI välitä. 378 00:20:02,502 --> 00:20:04,435 OLEN PUOLALAINEN. OLEN SITTÄ YLÖPÄ. 379 00:20:04,504 --> 00:20:08,105 TÄÄLLÄ SINÄ OLET, MR. BUNKKERI. SINÄ PITÄÄ OLLA YLPEÄ, ETTÄ OLET JUUTAlainen. 380 00:20:08,174 --> 00:20:10,107 MUTTA EN OLE JUUTAlainen! 381 00:20:10,176 --> 00:20:12,109 EN TIEDÄ ETTÄ OLET JUUTAlainen. 382 00:20:12,178 --> 00:20:15,112 MITÄ HELVETTIÄ OVAT PUHUATKO SINÄ? 383 00:20:16,716 --> 00:20:19,676 SINUN KAIKKIEN IHMISTEN PITÄISI TIEDÄ ETTÄ EN OLE JUUTAlainen. 384 00:20:19,719 --> 00:20:22,152 SINÄ PUHUAT KÄSISI. 385 00:20:24,123 --> 00:20:26,557 Sinä näet, juutalaiset TAPUA OLLA TUNTEELLINEN. 386 00:20:26,626 --> 00:20:29,605 NYT, KUULU MINUA, LIONEL. MINÄ TULEN ANNA SINULLE TÄMÄ VEHDÄKSI, JA SINÄ ON KAIKKI. 387 00:20:29,629 --> 00:20:32,029 EN OLE JUUTAlainen. KYLLÄ, SIR, HER. BUNKKERI. 388 00:20:32,098 --> 00:20:35,833 MUTTA VAIKKA OLET, SE EI OLE MUUTA ASIAT SINUN JA MINUN VÄLILLÄ. 389 00:20:35,901 --> 00:20:40,404 EN HEITTÄ POISSA YHDEKSÄÄN VUOTTA YSTÄVYYS PIENESTÄ SELLAISISTA ASIOISTA. 390 00:20:41,874 --> 00:20:45,409 - NIIN PITKÄ, KAIKKI. - Hei, LIONEL. 391 00:20:59,125 --> 00:21:02,059 NO, VIHAAN SMART-ALECK-LASTA, 392 00:21:02,128 --> 00:21:05,062 JA MINÄ EI välitä MIKÄ VÄRI HÄN ON. 393 00:21:11,471 --> 00:21:14,450 NO, LUJAN, että MENEN MAKAAN ALAS JA KATSO VÄHÄN TV:tä. 394 00:21:14,474 --> 00:21:17,408 Odota, ISÄ. ÄITI EI OLE AVAIN VIELÄ LAHJANSA. 395 00:21:17,477 --> 00:21:19,910 AVAA SE NYT, ÄITI. KYLLÄ, JATKAAN, MA. 396 00:21:19,979 --> 00:21:22,913 EN VOI USKOA SITÄ. KATSOO, KÄDENI VÄRIVÄT. 397 00:21:25,718 --> 00:21:28,653 VOI! Oi, MY! 398 00:21:28,721 --> 00:21:31,155 PITSI HANKIT. Katso, GLORIA. 399 00:21:31,223 --> 00:21:34,158 KAKSI KAUNUISTA PITSIHANKIA. 400 00:21:34,226 --> 00:21:37,161 ONKO SE KAIKKI? ÄLÄ SINÄ HALUATKO TIETÄÄ KENELLÄ SE ON? 401 00:21:37,229 --> 00:21:39,207 Joo, istu alas, ISÄ. TULE. 402 00:21:39,231 --> 00:21:41,165 SIINÄ ON KORTTI TÄÄLLÄ, ÄITI. AVAA SE. 403 00:21:41,233 --> 00:21:44,168 NÄMÄ OVAT KAUNEISImpia HANKIES. SE ON OIKEAA PITSiä. 404 00:21:44,236 --> 00:21:47,705 JA KUKKIA. Olen EI KOSKAAN ole nähnyt sellaista... 405 00:21:47,774 --> 00:21:49,707 Oi, MINUN KIRKKAUKSENI. 406 00:21:49,776 --> 00:21:52,209 TULE, EDITH. KETÄ HE OVAT? 407 00:21:52,278 --> 00:21:54,211 NE OVAT SINUSTA, ARCHIE. 408 00:21:57,950 --> 00:21:59,883 EN VAIN USKOA SITÄ. 409 00:21:59,952 --> 00:22:03,387 EN ole nähnyt vuosipäivälahjaa Sinulta ENSIMMÄISEN VUODEN ALKAEN. 410 00:22:03,456 --> 00:22:04,689 PÖYTÄ HÄNEN SELKÄÄN, MIKE. 411 00:22:04,713 --> 00:22:07,391 PIDÄ POISSA MINUSTA, LIHAPÄÄ. PYSY POISSA MINUSTA. 412 00:22:09,261 --> 00:22:11,239 TIEDÄKÄ MITÄ MINÄ TEEN? 413 00:22:11,263 --> 00:22:13,197 KOKEITAAN KÄYTTÖÄ YHTÄ. 414 00:22:13,265 --> 00:22:15,700 TIEDÄT, KATSO MITÄ NÄYTÄN sen kanssa. 415 00:22:15,768 --> 00:22:18,703 JOTKUT EIVÄT NÄYTÄ LUONNOLLINEN KIJOILLE ASIOILLA. 416 00:22:21,641 --> 00:22:24,085 Oi, näytät upealta, ÄITI! TÄYSIN LUONNOLLINEN. 417 00:22:24,109 --> 00:22:27,044 ÄLÄ vain puhaltaa siihen. SE MENETÄÄ OIKEIN. 418 00:22:27,112 --> 00:22:30,881 Oi, ARCHIE, minä vain EN TIEDÄ MITÄ SANOA. 419 00:22:30,950 --> 00:22:33,551 PAITSI KIITOS, kultaseni. 420 00:22:33,619 --> 00:22:36,220 Oi, KIITOS SINUA, ARCHIE RAKAS. 421 00:22:36,288 --> 00:22:39,022 OK, OK, EDITH. SINÄ KASUTAT MINUT KAIKKI. 422 00:22:39,091 --> 00:22:41,024 LUE KORTTI. 423 00:22:41,093 --> 00:22:43,026 VOI. ARCHIE. 424 00:22:43,095 --> 00:22:45,529 Veikkaan, että se on TUNNUSMERKKI. 425 00:22:46,932 --> 00:22:48,866 HYVIN LÄHELLÄ. 426 00:22:50,169 --> 00:22:52,603 Oi, SISÄLLÄ ON JAE. 427 00:22:52,672 --> 00:22:54,739 "YHDESSÄ." OHH. 428 00:22:56,308 --> 00:22:59,243 "KAIKEN KAIKKI VUOTIA, JOITA OLEN Ollut kanssasi, 429 00:22:59,311 --> 00:23:02,246 "MEILLÄ ON ONNITTU UPSILLE JA ALAS, 'ON TOTUA. 430 00:23:02,314 --> 00:23:05,416 "MUTTA ELÄMÄ KANSSAmme ON JOHTA ALKUNUT. 431 00:23:05,485 --> 00:23:07,918 "MEILLÄ ON VIELÄ SAADAAN KAIKKI HAUSIMEMME. 432 00:23:07,987 --> 00:23:10,421 Niin kauan kuin Ollaan YHDESSÄ." 433 00:23:18,898 --> 00:23:20,931 MITÄ KATSOOT? 434 00:23:21,000 --> 00:23:24,602 "JA MILLOIN, RAKAS, Ollaan vanhoja ja harmaita, 435 00:23:24,670 --> 00:23:27,405 "JA ELÄMÄ MEILLE ON AURINKOINEN SÄÄ, 436 00:23:27,473 --> 00:23:30,808 "Katsomme taaksepäin ELÄMEMME JA SANO, 437 00:23:30,877 --> 00:23:34,978 SE ON OLLUT GAY, GAY LARK YHDESSÄ." 438 00:23:43,856 --> 00:23:46,791 okei, okei. TULE, WILLY SINÄ. 439 00:23:46,859 --> 00:23:51,295 VUOTTAJUHLAT ON PÄÄTTYNYT. MIKSI EI SINÄ KAIKKI OLET VARATTU JA SIivoat sotkun. 440 00:23:51,363 --> 00:23:54,465 NE MUNAT SIINÄ ON ALOITTAMAAN "FOMENTIN". 441 00:23:54,534 --> 00:23:59,303 Oi, ARCHIE, minä... Minä vain EN TIEDÄ MITÄ SANOA. 442 00:23:59,371 --> 00:24:02,272 SE OLI NIIN KAUNIS... OHH. 443 00:24:10,550 --> 00:24:13,484 HEI, ONKO sinun TÄYTYY TEEE AINA SITÄ? 444 00:24:13,553 --> 00:24:15,820 ON KUIN HÄN OLISI HAMBURIPERI. 445 00:24:15,888 --> 00:24:17,822 ÄITI! 446 00:24:20,560 --> 00:24:22,704 KORTTIT KUIN SINULLE, HAH? 447 00:24:22,728 --> 00:24:24,996 MITÄ TARKOITTAAT? IT SAAT Anoppisi luo. 448 00:24:25,020 --> 00:24:26,330 EI, EI, SINÄ MYÖS SINUN. 449 00:24:26,398 --> 00:24:30,334 - EN KOSKAAN TIEDÄ ETTÄ OLET NIIN PEHMEÄ JA SENTIMENTAALINEN. - ET TIEDÄ MITÄÄN PALJON. 450 00:24:30,402 --> 00:24:32,837 HALUAN KERTOA SINULLE JOtain ITSESTÄSI. 451 00:24:32,905 --> 00:24:35,840 OLET HENKILÖ HYVIN VÄHÄN LAATUA. 452 00:24:38,077 --> 00:24:41,011 SINÄ EI SAA ARVOINTIA JOITAKIN HYVÄMMÄISTÄ ASIOISTASI. 453 00:24:41,080 --> 00:24:44,359 MITÄ... ARCHIE, PUHUME TIETOJA ONNITTELUKORTISTA. 454 00:24:44,383 --> 00:24:47,763 HEILLE ON HYVÄT KIRJOITTAJAT KIRJOITTAMINEN HEILLE KORTTIA. TULE. 455 00:24:47,787 --> 00:24:51,489 JOITAKIN PARHAISTA laulujen sanoista POISTA NIITÄ KORTTEISTA! KUNNOSSA! 456 00:24:51,557 --> 00:24:54,536 MIKÄ SINÄ OLET NII INNOSTAA TIETOJA? SE ON ONNITTELUKORTTI. 457 00:24:54,560 --> 00:24:57,495 SE EI OLE KUIN KIRJOITIT ASIA. EI, EN KIRJOITTAnut SITÄ. 458 00:24:57,563 --> 00:25:00,498 MUTTA KELLÄ OLI HYVÄ MAKU POISTAA SE? 459 00:25:05,571 --> 00:25:08,005 AW, JATKA, WILL YA, MEATHEAD. 460 00:25:21,921 --> 00:25:25,689 ♪ POIKA, TIE GLENN MILLER SOI ♪ 461 00:25:25,758 --> 00:25:29,827 ♪ TEHDYT KAPPALEET HITTIPARAADI ♪ 462 00:25:29,896 --> 00:25:33,030 ♪ MEISTÄ KALTAVAT TYJÄT, ME OLEMME TEHDÄT SEN ♪ 463 00:25:33,098 --> 00:25:37,067 ♪ NÄMÄ OLI PÄIVÄT ♪♪